Het werkwoord: beginnen / Το ρήμα: αρχίζω, ξεκινώ
Infinitief / Απαρέμφατο: beginnen / αρχίζω, ξεκινώ
Stam / Θέμα: begin
Voltooid Deelwoord / Μετοχή Παρακειμένου: begonnen / αρχίσει, ξεκινήσει — με βοηθητικό ρήμα zijn / hebben*
Onvoltooid Tegenwoordige Tijd – OOT / Ενεστώτας
Vervoeging / Κλίση:
ik .:. begin | εγώ αρχίζω / ξεκινώ
jij .:. begint | εσύ αρχίζεις / ξεκινάς
u .:. begint | εσείς αρχίζετε / ξεκινάτε [ευγενείας]
hij .:. begint | αυτός αρχίζει / ξεκινά
zij .:. begint | αυτή αρχίζει / ξεκινά
het .:. begint | αυτό αρχίζει / ξεκινά
wij .:. beginnen | εμείς αρχίζουμε / ξεκινάμε
jullie .:. beginnen | εσείς αρχίζετε / ξεκινάτε
zij .:. beginnen | αυτοί / αυτές / αυτά αρχίζουν / ξεκινούν
Voorbeelden / Παραδείγματα:
Ik begin vandaag met mijn nieuwe baan. / Εγώ ξεκινώ σήμερα με τη νέα μου δουλειά.
De film begint om acht uur. / Η ταινία αρχίζει στις οκτώ.
Wanneer beginnen jullie met de les? / Πότε ξεκινάτε εσείς με το μάθημα;
Onvoltooid Verleden Tijd – OVT / Αόριστος – Παρατατικός
Vervoeging / Κλίση:
ik .:. begon | εγώ άρχιζα / άρχισα / ξεκίνησα
jij .:. begon | εσύ άρχιζες / άρχισες / ξεκίνησες
u .:. begon | εσείς αρχίζατε / αρχίσατε / ξεκινήσατε [ευγενείας]
hij .:. begon | αυτός άρχιζε / άρχισε / ξεκίνησε
zij .:. begon | αυτή άρχιζε / άρχισε / ξεκίνησε
het .:. begon | αυτό άρχιζε / άρχισε / ξεκίνησε
wij .:. begonnen | εμείς αρχίζαμε / αρχίσαμε / ξεκινήσαμε
jullie .:. begonnen | εσείς αρχίζατε / αρχίσατε / ξεκινήσατε
zij .:. begonnen | αυτοί / αυτές / αυτά άρχιζαν / άρχισαν / ξεκίνησαν
Voorbeelden / Παραδείγματα:
Gisteren begon de regen al vroeg. / Χθες η βροχή άρχισε από νωρίς.
Zij begonnen vorige week met de verbouwing. / Αυτοί ξεκίνησαν την προηγούμενη εβδομάδα με την ανακαίνιση.
Toen ik klein was, begon ik met gitaarspelen. / Όταν ήμουν μικρός, άρχισα να παίζω κιθάρα.
Voltooid Tegenwoordige Tijd – VTT / Παρακείμενος
Vervoeging / Κλίση:
ik .:. ben begonnen | εγώ έχω αρχίσει / ξεκινήσει
jij .:. bent begonnen | εσύ έχεις αρχίσει / ξεκινήσει
u .:. bent begonnen | εσείς έχετε αρχίσει / ξεκινήσει [ευγενείας]
hij .:. is begonnen | αυτός έχει αρχίσει / ξεκινήσει
zij .:. is begonnen | αυτή έχει αρχίσει / ξεκινήσει
het .:. is begonnen | αυτό έχει αρχίσει / ξεκινήσει
wij .:. zijn begonnen | εμείς έχουμε αρχίσει / ξεκινήσει
jullie .:. zijn begonnen | εσείς έχετε αρχίσει / ξεκινήσει
zij .:. zijn begonnen | αυτοί / αυτές / αυτά έχουν αρχίσει / ξεκινήσει
Voorbeelden / Παραδείγματα:
Ik ben net met mijn huiswerk begonnen. / Εγώ μόλις ξεκίνησα / έχω ξεκινήσει με τα μαθήματά μου.
Ben jij al met de cursus begonnen? / Έχεις αρχίσει / ξεκινήσει εσύ ήδη με το σεμινάριο;
De vergadering is al begonnen. / Η συνάντηση έχει ήδη αρχίσει.
(*) Στα ολλανδικά, το ρήμα beginnen χρησιμοποιεί κατά κανόνα το βοηθητικό ρήμα zijn στον Παρακείμενο (VTT), αλλά υπό συγκεκριμένες συνθήκες μπορεί να πάρει και το hebben.
Με το zijn (Η πιο κοινή χρήση):
Όταν το ρήμα δηλώνει μια αλλαγή κατάστασης (από το «δεν έχει ξεκινήσει» στο «ξεκίνησε») ή όταν δεν ακολουθείται από άμεσο αντικείμενο.
Δημοφιλής/Standard χρήση: «Ik ben begonnen.» (Ξεκίνησα. / Έχω ξεκινήσει.)
Παράδειγμα: De les is begonnen. (Το μάθημα άρχισε.)Με το hebben (Ειδικές περιπτώσεις):
Χρησιμοποιείται όταν δίνεται έμφαση στη διάρκεια/ενέργεια της έναρξης ή όταν ακολουθείται αμέσως από ένα αντικείμενο ή σύνταξη (π.χ., όταν λες τι άρχισες να κάνεις εκείνη τη στιγμή).
Παράδειγμα: Ik heb het boek begonnen. (Ξεκίνησα το βιβλίο.)
Παράδειγμα: Hij heeft de speech begonnen met een grap. (Ξεκίνησε την ομιλία με ένα αστείο.)
Onvoltooid Toekomstige Tijd – OTT / Μέλλοντας
Vervoeging / Κλίση:
ik .:. zal beginnen | εγώ θα αρχίσω / ξεκινήσω
jij .:. zult beginnen | εσύ θα αρχίσεις / ξεκινήσεις
u .:. zult beginnen | εσείς θα αρχίσετε / ξεκινήσετε [ευγενείας]
hij .:. zal beginnen | αυτός θα αρχίσει / ξεκινήσει
zij .:. zal beginnen | αυτή θα αρχίσει / ξεκινήσει
het .:. zal beginnen | αυτό θα αρχίσει / ξεκινήσει
wij .:. zullen beginnen | εμείς θα αρχίσουμε / ξεκινήσουμε
jullie .:. zullen beginnen | εσείς θα αρχίσετε / ξεκινήσετε
zij .:. zullen beginnen | αυτοί / αυτές / αυτά θα αρχίσουν / ξεκινήσουν
Voorbeelden / Παραδείγματα:
Morgen zal ik met het project beginnen. / Αύριο θα ξεκινήσω με το έργο.
Wij zullen zo snel mogelijk beginnen. / Εμείς θα αρχίσουμε όσο το δυνατόν γρηγορότερα.
Zij zullen volgende maand beginnen. / Αυτοί θα ξεκινήσουν τον επόμενο μήνα.