Het werkwoord: malen / Το ρήμα: αλέθω
Infinitief / Απαρέμφατο: malen / αλέθω
Stam / Θέμα: maal
Voltooid Deelwoord / Μετοχή Παρακειμένου: gemaald / gemalen — με βοηθητικό ρήμα hebben
Onvoltooid Tegenwoordige Tijd – OOT / Ενεστώτας
Vervoeging / Κλίση:
ik .:. maal | εγώ αλέθω
jij .:. maalt | εσύ αλέθεις
u .:. maalt | εσείς αλέθετε [ευγενείας]
hij .:. maalt | αυτός αλέθει
zij .:. maalt | αυτή αλέθει
het .:. maalt | αυτό αλέθει
wij .:. malen | εμείς αλέθουμε
jullie .:. malen | εσείς αλέθετε
zij .:. malen | αυτοί / αυτές / αυτά αλέθουν
Voorbeelden / Παραδείγματα:
Ik maal de koffiebonen elke ochtend. / Εγώ αλέθω τους κόκκους καφέ κάθε πρωί.
Het meel wordt in de molen gemaald. / Το αλεύρι αλέθεται στον μύλο.
Zij maalt ‘s nachts over haar problemen. / Αυτή στριφογυρίζει σκέψεις στο μυαλό της τη νύχτα για τα προβλήματά της.
Onvoltooid Verleden Tijd – OVT / Αόριστος – Παρατατικός
Vervoeging / Κλίση:
ik .:. maalde | εγώ άλεθα / άλεσα
jij .:. maalde | εσύ άλεθες / άλεσες
u .:. maalde | εσείς αλέθατε / αλέσατε [ευγενείας]
hij .:. maalde | αυτός άλεθε / άλεσε
zij .:. maalde | αυτή άλεθε / άλεσε
het .:. maalde | αυτό άλεθε / άλεσε
wij .:. maalden | εμείς αλέθαμε / αλέσαμε
jullie .:. maalden | εσείς αλέθατε / αλέσατε
zij .:. maalden | αυτοί / αυτές / αυτά άλεθαν / άλεσαν
Voorbeelden / Παραδείγματα:
De oude molen maalde vroeger het graan. / Ο παλιός μύλος άλεθε παλαιότερα τα δημητριακά.
Maalde jij gisteren de peper? / Άλεσες εσύ το πιπέρι χθες;
Hij maalde urenlang over dat besluit. / Αυτός στριφογύριζε για ώρες αυτή την απόφαση στο μυαλό του.
Voltooid Tegenwoordige Tijd – VTT / Παρακείμενος
Vervoeging / Κλίση:
ik .:. heb gemaald / gemalen | εγώ έχω αλέσει / άλεσα
jij .:. hebt gemaald / gemalen | εσύ έχεις αλέσει / άλεσες
u .:. heeft / hebt gemaald / gemalen | εσείς έχετε αλέσει / αλέσατε [ευγενείας]
hij .:. heeft gemaald / gemalen | αυτός έχει αλέσει / άλεσε
zij .:. heeft gemaald / gemalen | αυτή έχει αλέσει / άλεσε
het .:. heeft gemaald / gemalen | αυτό έχει αλέσει / άλεσε
wij .:. hebben gemaald / gemalen | εμείς έχουμε αλέσει / αλέσαμε
jullie .:. hebben gemaald / gemalen | εσείς έχετε αλέσει / αλέσατε
zij .:. hebben gemaald / gemalen | αυτοί / αυτές / αυτά έχουν αλέσει / άλεσαν
Voorbeelden / Παραδείγματα:
Ik heb verse koffie gemaald. / Εγώ έχω αλέσει φρέσκο καφέ.
Heeft de machine al het graan gemaald? / Έχει αλέσει η μηχανή όλο το σιτάρι;
Mijn hoofd heeft de hele nacht gemaald. / Το μυαλό μου στριφογύριζε σκέψεις όλη τη νύχτα.
Onvoltooid Toekomstige Tijd – OTT / Μέλλοντας
Vervoeging / Κλίση:
ik .:. zal malen | εγώ θα αλέθω / θα αλέσω
jij .:. zult malen | εσύ θα αλέθεις / θα αλέσεις
u .:. zult malen | εσείς θα αλέθετε / θα αλέσετε [ευγενείας]
hij .:. zal malen | αυτός θα αλέθει / θα αλέσει
zij .:. zal malen | αυτή θα αλέθει / θα αλέσει
het .:. zal malen | αυτό θα αλέθει / θα αλέσει
wij .:. zullen malen | εμείς θα αλέθουμε / θα αλέσουμε
jullie .:. zullen malen | εσείς θα αλέθετε / θα αλέσετε
zij .:. zullen malen | αυτοί / αυτές / αυτά θα αλέθουν / θα αλέσουν
Voorbeelden / Παραδείγματα:
Ik zal de kruiden fijn malen. / Εγώ θα αλέσω τα μπαχαρικά ψιλά.
Zal de molenaar het tarwe malen? / Θα αλέσει ο μυλωνάς το σιτάρι;
Zij zullen de koffiebonen vers malen. / Αυτοί θα αλέσουν τους κόκκους καφέ φρέσκους.
Uitleg / Επεξήγηση:
Το ρήμα malen έχει δύο αποδεκτούς τύπους για τη μετοχή παρακειμένου (Voltooid Deelwoord):
gemaald (ομαλός/ασθενής σχηματισμός)
gemalen (ανώμαλος/ισχυρός σχηματισμός)
Στους ρηματικούς χρόνους (VTT): Μπορείς να χρησιμοποιήσεις ελεύθερα και τις δύο μορφές.
Ik heb koffie gemaald / gemalen. (Έχω αλέσει καφέ.)
Ως επίθετο: Όταν η λέξη μπαίνει πριν από ουσιαστικό για να περιγράψει κάτι αλεσμένο, χρησιμοποιούμε αποκλειστικά το gemalen.
gemalen koffie (αλεσμένος καφές)
gemalen peper (αλεσμένο πιπέρι)
Korte regel / Σύντομος κανόνας:
Στον Παρακείμενο (VTT) ➡️ gemaald ή gemalen (και τα δύο σωστά).
Ως επίθετο (πριν από ουσιαστικό) ➡️ πάντα gemalen.