Het werkwoord: verhuizen / Το ρήμα: μετακομίζω
Infinitief / Απαρέμφατο: verhuizen / μετακομίζω
Stam / Θέμα: verhuis
Voltooid Deelwoord / Μετοχή Παρακειμένου: verhuisd / μετακομίσει — με βοηθητικό ρήμα zijn ή hebben (*)
(*) Σημείωση:
Η επιλογή βοηθητικού ρήματος στον παρακείμενο του verhuizen αλλάζει το νόημα:Zijn (ben verhuisd): (Συνήθης χρήση) Το υποκείμενο μετακομίζει το ίδιο σε νέα διεύθυνση.
Ik ben verhuisd. / Μετακόμισα [εγώ ο ίδιος].Hebben (heb verhuisd): Το υποκείμενο μεταφέρει/μετακινεί αντικείμενα (έπιπλα, κούτες), συχνά βοηθώντας κάποιον άλλον.
Ik heb de dozen verhuisd. / Μετέφερα τις κούτες.
Onvoltooid Tegenwoordige Tijd – OOT / Ενεστώτας
Vervoeging / Κλίση:
ik .:. verhuis | εγώ μετακομίζω
jij .:. verhuist | εσύ μετακομίζεις
u .:. verhuist | εσείς μετακομίζετε [ευγενείας]
hij .:. verhuist | αυτός μετακομίζει
zij .:. verhuist | αυτή μετακομίζει
het .:. verhuist | αυτό μετακομίζει
wij .:. verhuizen | εμείς μετακομίζουμε
jullie .:. verhuizen | εσείς μετακομίζετε
zij .:. verhuizen | αυτοί / αυτές / αυτά μετακομίζουν
Voorbeelden / Παραδείγματα:
Ik verhuis volgende week naar een nieuw appartement. / Εγώ μετακομίζω την επόμενη εβδομάδα σε ένα νέο διαμέρισμα.
Verhuis jij binnenkort naar Amsterdam? / Μετακομίζεις εσύ σύντομα στο Άμστερνταμ;
Zij verhuizen naar een groter huis. / Αυτοί μετακομίζουν σε ένα μεγαλύτερο σπίτι.
Onvoltooid Verleden Tijd – OVT / Αόριστος – Παρατατικός
Vervoeging / Κλίση:
ik .:. verhuisde | εγώ μετακόμιζα / μετακόμισα
jij .:. verhuisde | εσύ μετακόμιζες / μετακόμισες
u .:. verhuisde | εσείς μετακομίζατε / μετακομίσατε [ευγενείας]
hij .:. verhuisde | αυτός μετακόμιζε / μετακόμισε
zij .:. verhuisde | αυτή μετακόμιζε / μετακόμισε
het .:. verhuisde | αυτό μετακόμιζε / μετακόμισε
wij .:. verhuisden | εμείς μετακομίζαμε / μετακομίσαμε
jullie .:. verhuisden | εσείς μετακομίζατε / μετακομίσατε
zij .:. verhuisden | αυτοί / αυτές / αυτά μετακόμιζαν / μετακόμισαν
Voorbeelden / Παραδείγματα:
Mijn familie verhuisde drie jaar geleden naar Nederland. / Η οικογένειά μου μετακόμισε πριν από τρία χρόνια στην Ολλανδία.
Verhuisde jij vorig jaar naar een andere stad? / Μετακόμισες εσύ πέρυσι σε μια άλλη πόλη;
Zij verhuisden in de zomer. / Αυτοί μετακόμισαν το καλοκαίρι.
Voltooid Tegenwoordige Tijd – VTT / Παρακείμενος
Vervoeging / Κλίση:
ik .:. ben verhuisd | εγώ έχω μετακομίσει / μετακόμισα
jij .:. bent verhuisd | εσύ έχεις μετακομίσει / μετακόμισες
u .:. bent verhuisd | εσείς έχετε μετακομίσει / μετακομίσατε [ευγενείας]
hij .:. is verhuisd | αυτός έχει μετακομίσει / μετακόμισε
zij .:. is verhuisd | αυτή έχει μετακομίσει / μετακόμισε
het .:. is verhuisd | αυτό έχει μετακομίσει / μετακόμισε
wij .:. zijn verhuisd | εμείς έχουμε μετακομίσει / μετακομίσαμε
jullie .:. zijn verhuisd | εσείς έχετε μετακομίσει / μετακομίσατε
zij .:. zijn verhuisd | αυτοί / αυτές / αυτά έχουν μετακομίσει / μετακόμισαν
Voorbeelden / Παραδείγματα:
Ik ben gisteren verhuisd. / Εγώ μετακόμισα χθες.
Ben jij al naar je nieuwe adres verhuisd? / Έχεις μετακομίσει εσύ ήδη στη νέα σου διεύθυνση;
Wij zijn vorige maand verhuisd. / Εμείς μετακομίσαμε τον προηγούμενο μήνα.
Onvoltooid Toekomstige Tijd – OTT / Μέλλοντας
Vervoeging / Κλίση:
ik .:. zal verhuizen | εγώ θα μετακομίσω / θα μετακομίζω
jij .:. zult verhuizen | εσύ θα μετακομίσεις / θα μετακομίζεις
u .:. zult verhuizen | εσείς θα μετακομίσετε / θα μετακομίζετε [ευγενείας]
hij .:. zal verhuizen | αυτός θα μετακομίσει / θα μετακομίζει
zij .:. zal verhuizen | αυτή θα μετακομίσει / θα μετακομίζει
het .:. zal verhuizen | αυτό θα μετακομίσει / θα μετακομίζει
wij .:. zullen verhuizen | εμείς θα μετακομίσουμε / θα μετακομίζουμε
jullie .:. zullen verhuizen | εσείς θα μετακομίσετε / θα μετακομίζετε
zij .:. zullen verhuizen | αυτοί / αυτές / αυτά θα μετακομίσουν / θα μετακομίζουν
Voorbeelden / Παραδείγματα:
Ik zal binnenkort verhuizen. / Εγώ θα μετακομίσω σύντομα.
Zult u volgend jaar verhuizen? / Θα μετακομίσετε εσείς τον επόμενο χρόνο;
Zij zullen samen verhuizen. / Αυτοί θα μετακομίσουν μαζί.