Het werkwoord: willen / Το ρήμα: θέλω, επιθυμώ
Infinitief / Απαρέμφατο: willen / θέλω, επιθυμώ
Stam / Θέμα: wil
Voltooid Deelwoord / Μετοχή Παρακειμένου: gewild — με βοηθητικό ρήμα hebben
Onvoltooid Tegenwoordige Tijd – OOT / Ενεστώτας
Vervoeging / Κλίση:
ik .:. wil | εγώ θέλω
jij .:. wilt / wil | εσύ θέλεις
u .:. wilt / wil | εσείς θέλετε [ευγενείας]
hij .:. wil | αυτός θέλει
zij .:. wil | αυτή θέλει
het .:. wil | αυτό θέλει
wij .:. willen | εμείς θέλουμε
jullie .:. willen | εσείς θέλετε
zij .:. willen | αυτοί / αυτές / αυτά θέλουν
Voorbeelden / Παραδείγματα:
Ik wil graag een kopje koffie. / Θα ήθελα πολύ ένα φλιτζάνι καφέ.
Wat wil je later worden? / Τι θέλεις να γίνεις αργότερα;
Wij willen dit weekend naar zee gaan. / Θέλουμε να πάμε στη θάλασσα αυτό το Σαββατοκύριακο.
Onvoltooid Verleden Tijd – OVT / Αόριστος – Παρατατικός
Vervoeging / Κλίση:
ik .:. wou / wilde | εγώ ήθελα / θέλησα
jij .:. wou / wilde | εσύ ήθελες / θέλησες
u .:. wilde | εσείς θέλατε / θελήσατε [ευγενείας]
hij .:. wou / wilde | αυτός ήθελε / θέλησε
zij .:. wou / wilde | αυτή ήθελε / θέλησε
het .:. wou / wilde | αυτό ήθελε / θέλησε
wij .:. wilden | εμείς θέλαμε / θελήσαμε
jullie .:. wilden | εσείς θέλατε / θελήσατε
zij .:. wilden | αυτοί / αυτές / αυτά ήθελαν / θέλησαν
Voorbeelden / Παραδείγματα:
Hij wilde gisteren niet eten. / Δεν ήθελε να φάει χθες.
Ik wou je net bellen. / Μόλις ήθελα να σε καλέσω.
Wij wilden het nieuws meteen delen. / Θέλαμε να μοιραστούμε τα νέα αμέσως.
Voltooid Tegenwoordige Tijd – VTT / Παρακείμενος
Vervoeging / Κλίση:
ik .:. heb gewild | εγώ έχω θελήσει / ήθελα
jij .:. hebt gewild | εσύ έχεις θελήσει / ήθελες
u .:. hebt / heeft gewild | εσείς έχετε θελήσει / θέλατε [ευγενείας]
hij .:. heeft gewild | αυτός έχει θελήσει / ήθελε
zij .:. heeft gewild | αυτή έχει θελήσει / ήθελε
het .:. heeft gewild | αυτό έχει θελήσει / ήθελε
wij .:. hebben gewild | εμείς έχουμε θελήσει / θέλαμε
jullie .:. hebben gewild | εσείς έχετε θελήσει / θέλατε
zij .:. hebben gewild | αυτοί / αυτές / αυτά έχουν θελήσει / ήθελαν
Voorbeelden / Παραδείγματα:
Ik heb altijd al naar Griekenland willen reizen. / Πάντα ήθελα να ταξιδέψω στην Ελλάδα.
Dat heeft hij nooit gewild. / Αυτό δεν το θέλησε ποτέ.
Ze hebben ons niet willen storen. / Δεν ήθελαν να μας ενοχλήσουν.
Onvoltooid Toekomstige Tijd – OTT / Μέλλοντας
Vervoeging / Κλίση:
ik .:. zal willen | εγώ θα θέλω / θα θελήσω
jij .:. zult willen | εσύ θα θέλεις / θα θελήσεις
u .:. zult willen | εσείς θα θέλετε / θα θελήσετε [ευγενείας]
hij .:. zal willen | αυτός θα θέλει / θα θελήσει
zij .:. zal willen | αυτή θα θέλει / θα θελήσει
het .:. zal willen | αυτό θα θέλει / θα θελήσει
wij .:. zullen willen | εμείς θα θέλουμε / θα θελήσουμε
jullie .:. zullen willen | εσείς θα θέλετε / θα θελήσετε
zij .:. zullen willen | αυτοί / αυτές / αυτά θα θέλουν / θα θελήσουν
Voorbeelden / Παραδείγματα:
Niemand zal dat willen doen. / Κανείς δεν θα θέλει να το κάνει αυτό.
Zij zal zeker mee willen komen. / Σίγουρα θα θέλει να έρθει μαζί.
We zullen wel zien wat ze zullen willen. / Θα δούμε τι θα θέλουν.
Uitleg / Επεξήγηση:
Στον OVT (Αόριστο / Παρατατικό) του ρήματος willen, συναντούμε δύο τύπους: wou και wilde.
Η διαφορά τους είναι καθαρά θέμα ύφους και περιοχής:
1. Wilde (Τυπικό & Γραπτό)
Είναι ο επίσημος / πρότυπος τύπος της ολλανδικής γλώσσας.
Χρησιμοποιείται πάντα στον γραπτό λόγο, σε άρθρα, εξετάσεις (π.χ. NT2, CNaVT) και επίσημες συνομιλίες.
Στον πληθυντικό είναι πάντα wilden.
2. Wou (Ομιλία & Καθημερινός λόγος)
Είναι πολύ διαδεδομένος στον προφορικό λόγο.
Είναι πιο φιλικός / καθημερινός.
Στον πληθυντικό στην καθημερινή ομιλία ακούγεται μερικές φορές και το wouden, αλλά γραμματικά θεωρείται άτυπο (κολλάει κυρίως στον ενικό: ik wou, je wou, hij wou).
💡 Συμβουλή για τη μελέτη:
Στις εξετάσεις και στο γράψιμο προτιμάμε το wilde / wilden, αλλά είναι πολύ χρήσιμο να γνωρίζουμε το wou, γιατί το ακούμε παντού στην καθημερινότητά στην Ολλανδία (π.χ. “Ik wou net zeggen…” — Μόλις πήγαινα να πω…).